Keine exakte Übersetzung gefunden für غير مثير

Frage & Antwort
Textübersetzung
Übersetzung einfügen
Senden

Übersetzen Deutsch Arabisch غير مثير

Deutsch
 
Arabisch
relevante Treffer

Textbeispiele
  • Die bestehenden globalen Lenkungsstrukturen im wirtschaftlichen und sozialen Bereich sind beklagenswert unzureichend für die vor uns liegenden Aufgabenstellungen.
    وهياكل الاقتصاد العالمي والإدارة الاجتماعية القائمة غير كافية بصورة مثيرة للأسى من أجل مواجهة التحديات المقبلة.
  • a) als Anhänge beigefügte Verzeichnisse der Parteien in Situationen bewaffneten Konflikts, die auf der Tagesordnung des Sicherheitsrats stehen, oder in anderen besorgniserregenden Situationen, im Einklang mit Ziffer 3 dieser Resolution;
    (أ) قوائم مرفقة بالأطراف في حالات النزاع المسلح المدرجة على جدول أعمال مجلس الأمن أو في غيرها من الحالات المثيرة للقلق، وفقا للفقرة 3 من هذا القرار؛
  • Dabei wird von der – unausgesprochenen und höchstfragwürdigen – Annahme ausgegangen, dass die USA in absehbarer Zeiteine unbegrenzte Menge an Staatsschulden zu niedrigen Zinssätzenverkaufen können.
    والفرضية هنا ــ غير المعلنة والمثيرة لقدر عظيم من الشكوك ــهي أن الولايات المتحدة سوف تتمكن من بيع قدر غير محدود من الدينالحكومي بأسعار فائدة منخفضة في المستقبل المنظور.
  • Es ist eine interessante Debatte, aber sie lässt den Blickfürs Ganze vermissen.
    وهي مناقشة مثيرة للاهتمام، غير أنها لا تنتبه إلى الصورةالأكبر.
  • Doch über wie viel Glaubwürdigkeit wird die EZB nach alldem fröhlichen Gerede über die europäische Wirtschaftsentwicklungnoch verfügen, wenn Europa letztlich dem internationalen Rezessionsdruck erliegt? Die Unabhängigkeit der EZB ist in Europanoch immer eine umstrittene politische Frage.
    ولكن بعد كل هذا الحديث المبهج عن الاقتصاد الأوروبي، فكميتبقى لدى البنك المركزي الأوروبي من رصيد مصداقيته إذا ما استسلمتأوروبا في النهاية لضغوط الركود القادمة من الخارج؟ إن استقلال البنكالمركزي الأوروبي ما زال يشكل قضية سياسية مثيرة للجدال وغير محسومةفي أوروبا.
  • Vier Jahre nach dem Ausbruch der Krise bleiben die Methodenzur Messung und Beurteilung wirtschaftlicher Gesundheit alsoerschreckend unzulänglich.
    هكذا، ورغم مرور أربعة أعوام منذ اندلعت الأزمة، لا تزال طرققياس وتقييم الصحة الاقتصادية غير كافية إلى حد مثير للانزعاجالشديد.
  • Eine Zeitlang betrachteten wir diese Scraps... als eher jämmerlich und relativ harmlos.
    كان هناك وقت عندما اعتادنا على النظر لتلك النفايات... على إنها مثيرة للشفقة وغير مؤذية إلى حد ما.
  • Und wenn ich Sie um so was bitte, können Sie froh sein, dass es nichts Schlimmeres ist.
    و شعري الغير مرتب المثير و قال المصور بأنه يمكنه أن يرش كل القيئ خارج ثوبي
  • J.D., können wir einfach nur reden?
    أو إذا كان شخص ما مثير بشكل غير معقول - أوافق - إذا ألتقيت بشخص مثير, لن تراني بعد ذلك أبدا
  • Vielleicht nicht komisch, aber zumindest ironisch.
    ربما غير مضحك، لكن مثير للسخرية لا أعرف